بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

بنام خداى رحمان رحيم

Wa Laqad Nādānā Nūĥun Falani`ma Al-Mujībūna

نوح ما را ندا كرد، بهتر جواب دهنده‌ايم.

Wa Najjaynāhu Wa 'Ahlahu Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi

او و خانواده‌اش را از اندوه بزرگ نجات داديم.

Wa Ja`alnā Dhurrīyatahu Humu Al-Bāqīna

ذريه او را باقى مانده‌ها قرار داديم.

Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna

دعوت او را در آيندگان بر او باقى گذاشتيم.

Salāmun `Alá Nūĥin Fī Al-`Ālamīna

سلام بر نوح در ميان مردمان.

'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna

ما نيكوكاران را بدينسان پاداش مى‌دهيم.

'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna

او از بندگان مؤمن ماست.

Thumma 'Aghraqnā Al-'Ākharīna

سپس آخر مانده‌ها را غرق كرديم.

Wa 'Inna Min Shī`atihi La'ibrāhīma

ابراهيم از شيعه نوح است.

'Idh Jā'a Rabbahu Biqalbin Salīmin

ياد آر كه با قلبى سالم به طرح پروردگارش آمد.

'Idh Qāla Li'abīhi Wa Qawmihi Mādhā Ta`budūna

ياد آر كه به پدرش و قومش گفت چه چيز را بندگى مى‌كنيد؟

'A'ifkāan 'Ālihatan Dūna Allāhi Turīdūna

آيا به دروغ خدايانى جز خدا قصد مى‌كنيد؟

Famā Žannukum Birabbi Al-`Ālamīna

گمان شما به خداى جهان چيست؟

Fanažara Nažratan Fī An-Nujūmi

به ستارگان نگاه كرد.

Faqāla 'Innī Saqīmun

گفت: من مريضم.

Fatawallawā `Anhu Mudbirīna

پشت‌كنان از او رو گرداندند.

Farāgha 'Ilá 'Ālihatihim Faqāla 'Alā Ta'kulūna

به سوى معبودهاى آنها رفت و گفت آيا نميخوريد؟

Mā Lakum Lā Tanţiqūna

چرا سخن نمى‌گوئيد؟

Farāgha `Alayhim Đarbāan Bil-Yamīni

بر آنها رفت و با دست آنها را مى‌زد.

Fa'aqbalū 'Ilayhi Yaziffūna

مردم شتابان رو به ابراهيم كردند.

Qāla 'Ata`budūna Mā Tanĥitūna

گفت: آيا عبادت مى‌كنيد به آنچه مى‌تراشيد؟

Wa Allāhu Khalaqakum Wa Mā Ta`malūna

خدا شما و آنچه را كه مى‌كنيد آفريده است.

Qālū Abnū Lahu Bunyānāan Fa'alqūhu Fī Al-Jaĥīmi

گفتند براى او بنائى بسازيد و او را در آتش بزرگ بياندازيد.

Fa'arādū Bihi Kaydāan Faja`alnāhumu Al-'Asfalīna

به او قصد حيله كردند، مغلوبشان گردانديم.

Wa Qāla 'Innī Dhāhibun 'Ilá Rabbī Sayahdīni

گفت: من به سوى پروردگارم مى‌روم حتما هدايتم مى‌كند.

Rabbi Hab Lī Mina Aş-Şāliĥīna

خدايا فرزندى از نيكوكاران بر من عطا كن.

Fabashsharnāhu Bighulāmin Ĥalīmin

پسرى بردبار را به او مژده داديم.

Falammā Balagha Ma`ahu As-Sa`ya Qāla Yā Bunayya 'Innī 'Ará Fī Al-Manāmi 'Annī 'Adhbaĥuka Fānžur Mādhā Tará Qāla Yā 'Abati Af`al Mā Tu'umaru Satajidunī 'In Shā'a Allāhu Mina Aş-Şābirīna

چون با پدرش بجوانى رسيد، ابراهيم گفت: فرزند عزيزم من در خواب مى‌بينم كه تو را ذبح مى‌كنم، به بين چه نظرى دارى؟ گفت: پدرم آنچه را كه مأمور هستى بكن انشاء الله. مرا از صبر كنندگان مى‌يابى.

Falammā 'Aslamā Wa Tallahu Liljabīni

چون هر دو تسليم شدند و او را بر پيشانى به خاك گذاشت.

Wa Nādaynāhu 'An Yā 'Ibrāhīmu

و ندايش كرديم كه اى ابراهيم.

Qad Şaddaqta Ar-Ru'uyā 'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna

حقا كه خوابت را خوب عمل كردى، ما نيكوكاران را بدينسان پاداش مى‌دهيم.

'Inna Hādhā Lahuwa Al-Balā'u Al-Mubīnu

حقا كه اين امتحان آشكارى است.

Wa Fadaynāhu Bidhibĥin `Ažīmin

و قربانى بزرگ را از او عوض داديم.

Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna

و دعوت او را در آيندگان بر او باقى گذاشتيم.

Salāmun `Alá 'Ibrāhīma

سلام از ما بر ابراهيم.

Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna

بدينسان نيكوكاران را پاداش مى‌دهيم.

'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna

او از بندگان مؤمن ما بود

Wa Bashsharnāhu Bi'isĥāqa Nabīyan Mina Aş-Şāliĥīna

ولادت اسحاق را به او مژده داديم كه پيامبرى از صالحان خواهد بود.

Wa Bāraknā `Alayhi Wa `Alá 'Isĥāqa Wa Min Dhurrīyatihimā Muĥsinun Wa Žālimun Linafsihi Mubīnun

بر او و بر اسحاق بركت گذاشتيم و از نسل آن دو نيكوكار و آشكارا ظالم به نفس هست.

Wa Laqad Manannā `Alá Mūsá Wa Hārūna

حقا كه به موسى و هارون عنايت كرديم‌

Wa Najjaynāhumā Wa Qawmahumā Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi

آن دو و قوم آنها را از غصه بزرگ نجات داديم.

Wa Naşarnāhum Fakānū Humu Al-Ghālibīna

آنها را يارى كرديم تا پيروز شدند.